《柑橘与柠檬啊》中引语的作用

【www.zgpaoc.com--优秀作文】

作者简介：第一作者：徐艳爽，汉族，河北邢台人，河北大学外国语学院硕士研究生在读。
第二作者：王淑会，汉族，河北沧州人，河北大学外国语学院硕士研究生在读。
摘 要：小说《柑橘与柠檬啊》为英国作家麦克・莫波格所著，被誉为英国人的《小王子》。在这本书中，读者可以细细地感受到主人公成长中的幸福与伤痛。该小说有着独特的语言魅力，而引语在其中功不可没。本文将从文体学角度分析《柑橘与柠檬啊》中直接引语、间接引语和言语行为的叙述体这三种引语表达形式的作用，探讨该小说吸引众多读者的语言魅力。
关键词：《柑橘与柠檬啊》；引语；作用
1.引言
在小说中，人物话语是构成完整故事的重要组成部分。小说家们往往根据话题、人们的情绪、叙述节奏的变化等不同因素来选择不同类型的引语以塑造人物、推动情节发展。在小说中，叙述者可以选择一字不落地引用人物话语，也可以选择转述人物话语的主要内容，还可以选择以其它形式来转述。因此，对同一内容的表达有“直接引语”、“间接引语”、“言语行为的叙述体”等不同语言形式。不同的话语表达形式会产生不同的效果，巧妙地选择表达方式可以生动地再现人物性格、情绪，可以控制叙述角度和叙事距离，掌握叙事节奏。本文对《柑橘与柠檬啊》选取部分文本，用直接引语、间接引语和言语行为的叙述体三种主要表达方式对其进行分析。
2.直接引语的作用
直接引语总是用引号来完整记录人物话语，作者以此通过人物话语自由地表现人物的性格特点。直接引语不仅对塑造人物性格起很重要的作用，还往往产生“音响效果”。例如：
当然我们更不可能让狼婆婆知道这件事，因为她铁定会马上跑去向上校告。“上校，我的朋友！”她都这么叫他。[2]P39
在这一段话中出现的直接引语看起来十分平常，但在这一上下文中却又有着醒目的效果。这一段情节属于小托他们三个为了填饱肚子而到禁猎区去偷猎的故事。小托父亲死后，家里食物越来越少，为了生计，哥哥查理提出去属于上校的禁猎区去打猎。打猎时只有查理、小托和茉莉，不仅没有带上大个儿乔，还要瞒着妈妈和狼婆婆。瞒着妈妈是因为她绝不会同意他们这种偷猎行为；瞒着狼婆婆，因为她不仅内心鄙视小托一家，而且还亲近上校，如果她知道他们在上校的地盘偷猎，绝对会去向上校告密。在这一段里，除了这一直接引语外，其他人物言辞只是以自由直接引语和言语行为的叙述体的形式出现。在这一语境中，这一句直接引语的音响效果显得十分突出，狼婆婆的这句对上校的称呼就像通过音响发出的声音一样放大了她对上校的谄媚，加强了对狼婆婆鄙视穷亲戚、巴结属于“上层社会”的上校的人物性格塑造。
3.间接引语的作用
间接引语是小说中特有的表达方式。叙述者在转述时以其客观的言辞来代替原话中带有强烈个人色彩的语言成分。在《柑橘与柠檬啊》中有一句话：
她总是不停地说妈妈没有把我们教育好，说我们不懂规矩，不知如何分辨是非对错。还有，她老是提到妈妈嫁的不好，说爸爸根本配不上她。“我老早就警告过她了，”……[2]P32
这一句话叙述了狼婆婆对小托母子四人的批评，淡化了狼婆婆居高临下批评他们时的情绪色彩。因为是间接引语，狼婆婆所作的批评在此看来就较为平淡，衬托出小说下文中直接引用的狼婆婆批评的言辞之激烈。这一“暗”一“亮”的分层使“亮”的部分更加突出，强烈地表现出了狼婆婆为人行事的势力风格。
同时，间接引语还起到了给叙述加速的作用。因为叙述者在选择间接引语来进行叙述时，就避免了引号对叙述的打断，使故事发展更为流畅。在上述引文中，叙述者小托对狼婆婆指责他们的话首先使用间接引语来进行话语总结，使情节十分流畅地发展，进而再用直接引语对她的具体话语进行描述，以达到叙述情节的高潮。
4.言语行为的叙述体的作用
言语行为的叙述体又被称为“被遮盖的引语”。“在这一形式中，叙述者仅对人物话语的内容进行概括性的介绍。”[1]P288叙述者往往将人物的具体言词加工后“遮盖”其原话，因此不仅加宽了叙事距离，起到掩盖作用，还具有高度的节俭作用。例如下面两个例子：
（1）他个性好奇，所以妈妈得不断地告诉他事情的原因。[2]P26
（2）老鼠赶不走，狼婆婆便把气发泄在我们身上。[2]P35
在例子（1）中，妈妈要告诉大个儿乔事情的原因，然而，并不需要叙述具体是什么事情及具体原因，否则，就会显得繁琐甚至杂乱无章，因此叙述者高度节俭地对这种事情进行概括，使读者对之一目了然。
言语行为的叙述体还有掩盖的作用。例子（2）所表现的情节是狼婆婆千方百计要赶走家中的老鼠却总是宣告失败，但她失败后都将气发泄到小托他们身上。在这里，叙述者并没有说出狼婆婆到底是怎么对他们发泄的，而是用概括性的言语行为的叙述体将这一具体行为遮掩了过去，留给读者想象空间，甚至可以加深读者对狼婆婆的反感。
5.结论
麦克・莫波洛的小说《柑橘与柠檬啊》虽然不是鸿篇巨制，但是情节跌宕起伏，讲述了一个小男孩是如何在困境和希望中长大。这本书让人情不自禁地从小说开篇一直读到小说结尾，这样的艺术技巧不得不另人赞叹。其中引语起着极重要的作用。不同的引语表达形式会产生不同的效果。通过对这篇小说直接引语、间接引语和言语行为的叙述体这三种引语表达形式的分析，不仅加深了读者对这部小说的理解，还帮助读者体会到了莫波洛语言艺术中情感的深邃和他独特的语言魅力。（作者单位：河北大学外国语学院）
参考文献
[1] 申丹.叙述学与小说文体学研究[M].北京：北京大学出版社，2004.
[2] Morpurgo，柯惠琮译.柑橘与柠檬啊[M].北京：中国城市出版社，2009.
[3] 陈瑛.《麦田里的守望者》的文学文体学分析[J]，2011（3）.
[4] 王佐良，丁往道.英语文体学引论[M].北京：外语教学与研究出版社.1987.

手机客户端打开本文

【摘要】：小说《柑橘与柠檬啊》为英国作家麦克·莫波格所著,被誉为英国人的《小王子》。在这本书中,读者可以细细地感受到主人公成长中的幸福与伤痛。该小说有着独特的语言魅力,而引语在其中功不可没。本文将从文体学角度分析《柑橘与柠檬啊》中直接引语、间接引语和言语行为的叙述体这三种引语表达形式的作用,探讨该小说吸引众多读者的语言魅力。

!"3 15#inTian1.引言在小说中,人物话语是构成完整故事的重要组成部分。小说家们往往根据话题、人们的情绪、叙述节奏的变化等不同因素来选择不同类型的引语以塑造人物、推动情节发展。在小说中,叙述者可以选择一字不落地引用人物话语,也可以选择转述人物话语的主要内容,还可

(？ 欢迎：、、)

支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式

本文来源：http://www.zgpaoc.com/youxiuzuowen/45229.html